Проекты

Тема этого проекта — организационные усилия по ревитализации джуури, которые предпринимает московская община. Действуют несколько воскресных школ, в которых дети изучают джуури, издано несколько учебников, учебная деятельность поддерживается специальными мероприятиями: литературные чтения, фестиваль языка и пр. Мы проводим интервью со всеми, кто вовлечен в эту деятельность (учителя, организаторы, авторы учебников и других пособий, ученики и их родители), чтобы выяснить, насколько успешными могут быть такие стратегии поддержания традиционного языка.

Горские евреи традиционно проживали на территории нескольких районов Дагестана и Азербайджана и занимались сельским хозяйством. Миграция в города для них началась в ХХ в. и продолжается по сей день. Сейчас традиционные места проживания почти обезлюдели, зато в Москве, Пятигорске, Владикавказе, в Нью-Йорке, многих городах Израиля проживают десятки тысяч горских евреев. Они успешно встраиваются в экономическую и культурную реальность современных мегаполисов и крупных городов, сберегая и передавая детям традиционные практики и свой язык джуури, близкий современному фарси.

Наша выставка демонстрирует разнообразие и высокий уровень книжной графики изданий на идише из собрания Российской национальной библиотеки. Начало 1920-х гг. - период деятельности Ассоциации развития еврейской культуры "Культур-Лига", в которую входили выдающиеся художники, писатели, поэты,стремившиеся к созданию нового национального искусства. Их работа оказала влияние на развитие всего мирового искусства, прежде всего живописи, графики и дизайна.

При центре действует переводческий семинар, работающий над переводами с идиша. Усилиями семинара были сделаны переводы стихов и прозы Лейба Квитко, Ицика Кипниса, Эзры Финиберга, Нояха Лурье (ссылки), Ицика Мангера, Ламеда Шапиро. Продолжается работа над переводами Шолома Шварцбарда и Йозефа Опатошу.