Валерий Аронович Дымшиц

Научный сотрудник, МФЦ "Петербургская Иудаика"
Ученая степень:
Доктор химических наук
Академическая биография

Ученая степень: доктора химических наук

Научный сотрудник Межфакультетского Центра «Петербургская иудаика» Европейского университета в Санкт-Петербурге

Профессор Факультета свободных искусств и наук СПбГУ

Член редколлегии журналов «Народ Книги в мире книг» (Санкт-Петербург), Jewish-Slavic Journal (Москва), Yiddishland (New York)

Член Всероссийского творческого союза «Мастера литературного перевода».


Основные исследовательские интересы:

Фольклор и этнография евреев Восточной Европы

Еврейское народное и профессиональное искусство

Идиш: язык и литература

Русско-еврейская литература

Еврейский кинематограф

Теория и практика художественного перевода


Образование

1986: Кандидат наук, Санкт-Петербургский Технологический институт, Россия.

1994: Курсы по еврейскому искусству, Еврейский Университет, Иерусалим, Израиль.

1996: Доктор наук, Санкт-Петербургский Технологический институт, Россия.

2000: Курсы идиша, Оксфордский Университет, Великобритания

2006: Курсы идиша, Еврейский Университет, Иерусалим, Израиль.

Научно-исследовательская деятельность

1989-2019: участие в 28 экспедициях: полевые исследования по еврейской этнографии, народному искусству, фольклору и устной истории на Украине, в Молдавии, в Белоруссии, в Литве, в Средней Азии, на Кавказе и в Румынии. Изучал народную культуру евреев Восточной Европы, бухарских евреев, горских евреев, грузинских евреев.

1999 – 2018: Исследовательская деятельность в Европейском университете в Санкт-Петербурге.

Преподавательская деятельность

1997 - 2018: Курсы, прочитанные в Европейском университете в Санкт-Петербурге и в Санкт-Петербургском государственном университете: Еврейская этнография; Еврейский фольклор; История литературы на идише; История еврейской фольклористики и этнографии; Русско-еврейская литература; История еврейского кинематографа.

2000-2018: преподаватель на летних и зимних школ для студентов и аспирантов, организуемых Московским центром университетского преподавания еврейской цивилизации “Сэфер”:

1999 – 2018: Приглашенный профессор по фольклору и народной культуре восточноевропейского еврейства (Вильнюсский государственный университет, Литва, 1999; Bloomington Wesleyan University, Блумингтон, Иллинойс, США, 2006; Венецианский Международный Университет, Италия, 2016, 2018; Высшая школа экономики, Санкт-Петербург, 2017-2018).

2003, 2006: Чтение публичных лекций в США: Стэнфордский университет. Университет штата Техас, Остин; Мичиганский Университет, Анн-Арбор.

Участие в конференциях

Участвовал с докладами в более чем 40 международных научных конференциях.

Публикации и выставки

1994 – 2018: более 130 публикаций, среди них 7 монографий.

Подготовил свыше 20 выставок, посвященных еврейской культуре и истории.

Переводы стихов и прозы

1989 – 2016: Свыше 30 публикаций, в том числе переводы с идиша – 20 книг, подготовленных в качестве составителя, переводчика и редактора.

Избранные публикации

Научные статьи

  • 2022 Дымшиц В. Свадебные обряды у евреев Подолии и Бессарабии. // Пульнер И. М. Свадебные обряды у евреев. Бостон / СПб., М.: Academic Studies Press / Библиороссика / ЕМЦТ, 2022. с. 471-559.
  • 2022 Дымшиц В. Рассказы о Рыбницком ребе: структура агиографического текста в момент его становления / Рыбницкий ребе и еврейская община г. Рыбница. Сборник статей и материалов. 2022. (In print)
  • 2022 Valery Dymshits. Peretz Markish’s Chatyrdag: The Jewish Search for Romantic Poetry // East European Jewish Affairs. Special Issue. Crimea in the Jewish Imagination: A Geography on the Outside. v. 52. 2022. (In print)
  • 2021 Дымшиц В. «Любовь деревьев» (Истоки стихотворения Генриха Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam» и его русских переводов) // «Пространство безграничной словесности»: Сборник статей к 70-летию Всеволода Евгеньевича Багно". СПб.: Нестор-История, 2021. с.189 – 204.
  • 2021 Дымшиц В. Самаркандская легенда о летающем еврее // Елена Коровай и другие. Бухарские евреи в русской культуре / Сборник статей. Состав. Р. Некталов. Науч. ред. В. Дымшиц. – М.: Фонд Марджани, 2021. С. 179 – 184.
  • 2021 Дымшиц В. Еврейская графика и еврейская сценография Натана Альтмана // Натан Альтман (1889–1970). Живопись. Графика. Театр. Скульптура. Фарфор. Книги. Фотографии и документы. СПб.: K Gallery, 2021. С. 11 – 25.
  • 2020 Дымшиц В. «Меня никто ни о чем не спрашивал»: евреи советской провинции (по материалам полевых исследований 2005 — 2018 гг.) // Ежегодник ЕАЕК. Евреи Европы и Азии: состояние, наследие и перспективы / Сборник научных и публицистических статей, Том 2 (2019 — 2020/5780). Герцлия, Израиль: Евро-Азиатский Еврейский Конгресс — Институт евро-азиатских еврейских исследований, 2020. С. 303 – 331.
  • 2020 Дымшиц В. Шестистопная стрекоза // Биробиджан. Литературно-публицистический альманах. Вып. 14-15. Биробиджан: 2020. С. 143 – 147.
  • 2020 Дымшиц В. Еврейский язык в нееврейском городе // Сайт Института Евро-Азиатских Еврейских Исследований (ИЕАЕИ). 13.12.20
  • 2019 Дымшиц В. «Древние тюрки» и Арминий Вамбери. В поисках прототипа главного героя псевдоавтобиографических рассказов Бабеля // Judaic-Slavic Journal, № 1 (2), 2019. С. 198 – 211.
  • 2018 Дымшиц В. «Небо, улетающее как птица!» (Образ Финляндии в прозе Осипа Мандельштама и Исаака Бабеля) // Judaic-Slavic Journal, № 1, 2018. С. 44 – 58. Польский перевод: Dymszyc Walery. Niebo ulatujace jac ptak! Obraz Finlandii w prozie Osipa Mandelsztama i Izaaka Babela || Midrasz, № 2 (208), 2019.
  • 2018 Дымшиц В. Заповедь или добродетель? Концепция «мицвы» в традиционной культуре евреев Восточной Европы. // Запреты и предписания в славянской и еврейской народной традиции. М.: 2018. С. 67-75
  • 2017 Дымшиц В. Евреи в Петербурге // Черта. К 100-летию отмены черты оседлости в Российской империи. Под. ред. А. Энгельса. М.: «Точка», 2017. С. 361 – 376.
  • 2017 Дымшиц В. Лестница Иакова (О Бел Кауфман) // Вестник образования, № 13 (151) от 6 декабря 2017 г
  • 2010 В. Дымшиц, О. Минкина. «Игра в праздник Пурим». Записи еврейских народных представлений из собрания П.Н. Тиханова. // Петрушка круглый год. Временник Зубовского института, В. 5. РИИИ, 2010. С. 89-97.
  • 2010 Мани Лейб. Нежин. // НЛО, № 102, 2010.
  • 2009 Идиш в бывших штетлах Подолии (по материалам полевых исследований 2004–2006 гг.) // Идиш: язык и культура в Советском Союзе. М., РГГУ. 2009. С. 347–356.
  • 2008 Еврейское кладбище: место, куда не ходят. // Штетл. XXI век. Полевые исследования. СПб, 2008. С. 135-158.
  • 2007 The Jewish Cemetery: a Place where One Does not Go. // East European Jewish Affairs, Volume 37, Issue 3 December 2007, p. 319–333
  • 2006 Еврейский лубок и еврейский народный театр. // Традиционная культура. Поиски. Интерпретации. Материалы. СПб., РИИИ, 2006. С. 140-151.
  • 2005 В. Дымшиц, А. Федорчук, Б. Хаймович. Полевые школы по иудаике на постсоветском пространстве. // Евроазиатский еврейский ежегодник-5765 (2004/2005). Киев, 2005. С. 175-186.
  • 2005 Борьба за существительное. Национальная идентичность горских евреев и крымчаков. // Хроника еврейских сомнений. СПб., 2005. С. 201-221.
  • 2003 Рассуждение о еврейском искусстве. // Канон и свобода. Проблемы еврейского пластического искусства. М., Еврейское агентство в России, 2003. С. 85-94.
  • 2003 А. Соколова, В. Дымшиц. Великие синагоги: третье разрушение Храма. // Канон и свобода. Проблемы еврейского пластического искусства. М., Еврейское агентство в России, 2003. С. 95-100.
  • 2003 Евреи на территории бывшего Советского Союза. // Евроазиатский еврейский ежегодник. Киев, 2003. С. 86-110.
  • 2000 С.А. Ан-ский и В.Я Пропп, или что «еврейского» в еврейской сказке? Живая старина, №2, 2000. С. 23-26.
  • 2000 Грех сосчитанный, купленный и проданный. (Концепт греха в сказках евреев Восточной Европы). // Концепт греха в славянской и еврейской народной традициях. М., 2000. С. 106-115.
  • 1999 Еврейское искусство эпохи Талмуда. // Литература Агады. М., «Даат/Знание», 1999. С. 209-224.
  • 1998 The Eastern Jewish Communities of the Former USSR. P. 7-28. Jews in Central Asia. P. 63-64. Mountain Jews. P. 107-109. Georgian Jews. P. 118-119. // Facing West. Oriental Jews of Central Asia and the Caucasus. Amsterdam. 1998.
  • 1998 «Мы к вам пришли сюда не театр представлять…» (Попытка анализа еврейской народной пьесы «Голиас-шпил»). // Сборник статей и материалов памяти Ларисы Ивлевой «Судьбы традиционной культуры». СПб, «Дмитрий Буланин», 1998. С 269-290.
  • 1997 Памятники старины в еврейском фольклоре. // 100 еврейских местечек Украины. Исторический путеводитель. Вып. 1. Иерусалим-СПб., 1997. С. 73-76.
  • 1994 Два путешествия по одной дороге. // Сборник статей «История евреев на Украине и в Белоруссии (Экспедиции. Памятники. Находки.)». СПб., Петербургский еврейский университет. 1994. С. 6-14.
  • 1994 B. Haimovich, V. Dymshits. In the Footsteps of An-sky, 1988-1993. // Back to the Shtetl (An-sky and the Jewish Ethnographic Expeditions, 1912-1914). Ed. by R. Gonen. Jerusalem. 1994. P. 121-132.

Книги

  • 2019 Дымшиц В. Хрен-трава и другие статьи о еврейской литературе. СПб.: «Народ Книги в мире книг», 2019. – 272 с.
  • 2004 Еврейский музей. Сборник статей // Сост. В.А. Дымшиц, В.Е. Кельнер. СПб, «Симпозиум», 2004. 268 с.
  • 2003 Соколова А.В., Дымшиц В.А.. Великие синагоги. М., «Дом еврейской книги», 2003. 126 с.
  • 2002 Дымшиц В.А., Кельнер В.Е. Еврейский мир в почтовых открытках. М., «Дом еврейской книги», 2002. 223 с.
  • 1999 4. Еврейские народные сказки, предания, былички, рассказы, анекдоты, собранные Е.С. Райзе. Составление, литературная обработка, предисловие, комментарии В. Дымшица. СПб, «Симпозиум», 1999. 493 с. Italian Edition: Raccoti e storielle degli Ebrei. Bompiani. Milano. 2002. French Edition. Contes populaires juifs d’Europe orientale. Jose Corti. Paris. 2004. Также вышло еще три издания этой книги («Симпозиум», 2000, 2010 и 2013).
  • 1999 Горские евреи. История. Этнография. Культура. М., «Даат/Знание», 1999. 463 с.
  • 1994 История евреев на Украине и в Белоруссии (Экспедиции. Памятники. Находки.) // Сб. стат. под ред. В.А. Дымшица. СПб., Петербургский еврейский университет. 1994. 223 с.
  • Штетл. XXI век. Полевые исследования // Сост. В. Дымшиц, А.Л. Львов, А.В. Соколова. СПб.: Издательство ЕУСПБ, 2008. 292 с.

Глава в коллективной монографии

  • 2022 Valery Dymshits. On the Borders of Legality. Connections between Traditional Culture and the Informal Economy in Jewish Life in the Soviet Provinces. // Jewish Lives under Communism. New Perspectives. Ed. by Kateřina Čapková and Kamil Kijek. Rutgers University Press. New Brunswick, Camden, and Newark, New Jersey, and London. 2022. P. 54 – 68.
  • 2022 Valery Dymshits. The Jews of Eastern Europe in the Nets of Calendars // Jewish-Slavic Cultural Horizons: Essays on Jewish History and Art in Slavic Lands / Jews and Slavs. V. 27. Ed. by Sergey R. Kravtsov and Polona Vidmar. Jerusalem – Ljubljana: Hebrew University of Jerusalem, Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts, 2022. P. 229 – 236.
  • 2020 Дымшиц В. The Challenge of the Primitive: Jewish Avant-Garde Art and Folk Art // Folklore and Avant-Garde/ The Reception of Popular Traditions in the Age of Modernism. Ed. by Katia Baudin and Elina Knorpp. Kunstmuseen Krefeld. 2020. Pp. 212 – 223.
  • 2019 Дымшиц В. Город вечной зимы. Послеблокадный Ленинград в литографиях А.Л. Каплана (1944 – 1956) // «Блокадные после» / авт.-сост. П. Барскова. – М.: Издательство АСТ, 2019. С.136 – 149.
  • 2018 Дымшиц В. Главы в коллективной монографии Евреи / отв. ред. Т.Г. Емельяненко, Е.Э. Носенко-Штейн; Ин-т этнологии и антропологии им. Н.Н. Миклухо-Маклая РАН; Ин-т востоковедения РАН. – М.: Наука, 2018./ Изучение еврейского фольклора и этнографии за рубежом. С. 16 – 19./ Материальная культура евреев Восточной Европы. Кладбища. С. 233 – 239./ Материальная культура евреев Восточной Европы. Традиционный костюм. С. 239 – 253./ Фольклор евреев Восточной Европы. С. 343 – 361./ Народное искусство евреев Восточной Европы. С. 376 – 404.
  • 2018 Дымшиц В. Главы в коллективной монографии История и культура горских евреев. М.: Всемирный конгресс горских евреев, 2018./ Горские евреи в имперском пространстве России. С. 121 – 159./ Советская модернизация горских евреев. С. 160 – 207./ Традиционное религиозное образование у горских евреев. С. 364 - 373/ Горские евреи в русской школе С. 374 – 376/ Горско-еврейские светские школы на Восточном Кавказе. С. 514 – 531. / Горские евреи и ашкеназы: межобщинный диалог С. 678 – 692

Редактирование

  • 2022 Пульнер И.М. Свадебные обряды у евреев; [ред-сост. В. А. Дымшиц]. — Бостон / СПб., М.: Academic Studies Press / Библиороссика / ЕМЦТ, 2022. — 608 с.
  • 2021 Елена Коровай и другие. Бухарские евреи в русской культуре / Сборник статей. Состав. Р. Некталов. Науч. ред. В. Дымшиц. – М.: Фонд Марджани, 2021. — 336 с.
  • 2021 Рабинович С. Права нации: Автономизм в еврейском национальном движении в позднеимперской и революционной России / Пер. с англ. Е. Канищевой, С. Панич, Л. Сумм; науч. ред. пер. В. Дымшиц. – М.: Новой литературное обозрение, 2021. – 400 с.
  • 2020 Сафран Г. Неприкаянная душа. Семён Ан-ский: русский революционер, еврейский этнограф, автор «Дибука». Биография / Пер. с англ. А. Глебовской. Научная редактура и аннотированный указатель В. Дымшиц. СПб.: 2020. Симпозиум. – 568 с.
  • 2019 Розенберг-Едваб Л. От дома к скитаниям. Дневник военных лет. 1941 – 1945. / Пер. с идиша М. Рольникайте и А. Глебовской под. ред. В. Дымшица. Прим., послеслов. В. Дымшица. М.: «Книжники», 2019. – 256 с.
  • 2019 Еврейские народные сказки в 3-х томах. Том 3: Сказки евреев арабских стран // Состав. и коммент. Дан Бен-Амос и Дов Ной. Пер. с англ. Е. Олешкевич по ред. В. Дымшица. Составитель словаря В. Дымшиц. Екатеринбург: Гонзо, 2019. – 528 с.
  • 2019 Еврейские народные сказки в 3-х томах. Том 2: Сказки евреев Восточной Европы // Сост. и коммент. Дан Бен-Амос и Дов Ной. Пер. с англ. И. Лейн по ред. В. Дымшица. Составитель словаря В. Дымшиц. Екатеринбург: Гонзо, 2019. – 448 с.
  • 2019 Еврейские народные сказки в 3-х томах. Том 1: Сефардские сказки // Сост. и коммент. Дан Бен-Амос и Дов Ной. Пер. с англ. Е. Карасева, Е. Олешкевич по ред. В. Дымшица. Предисловие к русскому изданию и словарь В. Дымшица. Екатеринбург: Гонзо, 2019. – 544 с
  • 2009 Котик Е. Мои воспоминания. Пер. с идиша М.А. Улановской под ред. В.А. Дымшица. Составление, предисловие, комментарии В.А. Дымшица. СПб, Издательство ЕУСПб, 2009. 364 с.

Рецензии

  • 2022 Дымшиц В. Заблуждавшиеся звезды. (Блуждающие звезды. Советское еврейство в довоенном искусстве. Авт.-сост. Н. Плунгян. М.: Кучково поле; Музеон, 2021.) // Неприкосновенный запас, № 01 (141), 2022. С. 250 – 261.
  • 2017 Valery Dymshits. Review on Druz΄ia ponevole: Rossiia i bukharskie evrei, 1800–1917. By Al΄bert Kaganovitch. Moscow: Novoe Literaturnoe Obozrenie, 2016. 526 pp. Notes. Bibliography. Index. Photographs. Figures. Tables. // Slavic Review, V. 76, Is. 4, 2017. pp. 115 – 116.

Комментарии

  • 2021 Дымшиц В. Исай Менделевич Пульнер и его ненаписанная книга «Свадебные обряды у евреев» // Пульнер И. М. Свадебные обряды у евреев. Бостон / СПб., М.: Academic Studies Press / Библиороссика / ЕМЦТ, 2022. с. 5 – 35.
  • 2021 Дымшиц В. Другие евреи. Текст и контекст / Предисловие к сборнику «Елена Коровай и другие. Бухарские евреи в русской культуре». – М.: Фонд Марджани, 2021. С. 9 – 12.
  • 2021 Дымшиц В. С.М. Дубнов – пророк автономизма / С. Рабинович Права нации: Автономизм в еврейском национальном движении в позднеимперской и революционной России – М.: Новой литературное обозрение, 2021. С. 5 – 15
  • 2020 Valery Dymshits. Postfazionedi. Per approfondire: chi sono gli ebrei delle montagne? // Stella Prudont. Dedejme. Francesco Brioschi Editore, Milano: 2020. p.133 – 180. («Кто такие горские евреи?» Послесловие к роману Стеллы Прюдон «Дедейме». На итальянском языке)
  • 2020 Valeriy Dimshits. Nokhvort. A peyresh af lider un kushn // Mikhoel Felsenbaum. A freylekhe mesoyre vegn libe-shmibe. A lider-bukh. Olnianski Text Farlag, 2020. Z. 113 – 119. (Послесловие. Объяснение стихов и поцелуев. // Михаил Фельзенбаум. Веселое предание о любви-шмубви. Книга стихов. Olnianski Text, 2020. С. 113 – 119. На идише)
  • 2019 Hakdome. Dos khronotepl // Velvl Chernin. Bam rand fun shturem. Tel-Aviv, 2019. Z. 9 -11. (Предисловие. Хронотепл // Велвл Чернин. На краю бури. Тель-Авив, 2019. С. 9 – 11. На идише)
  • 2019 Еврейские народные сказки в 3-х томах. Том 1: Сефардские сказки // Сост. и коммент. Дан Бен-Амос и Дов Ной. Пер. с англ. Е. Карасева, Е. Олешкевич по ред. В. Дымшица. Предисловие к русскому изданию и словарь В. Дымшица. Екатеринбург: Гонзо, 2019. – 544 с.
  • 2019 Дымшиц В. Примечания к «Рассказам для детей» Шолом-Алейхема // Шолом-Алейхем. Рассказы для детей. М., 2019. С. 336 – 365.
  • 2019 Дымшиц В. Последняя встреча: «Рассказы для детей» Шолом-Алейхема в иллюстрациях Анатолия Каплана. // Шолом-Алейхем. Рассказы для детей. М., 2019. С. 332 – 334.
  • 2017 Дымшиц В. Еврейский художник Элиезер Лисицкий // Эль Лисицкий. 2 книги детям. Козочка. Ингл-Цингл-Хват. М.-Иерусалим: Мосты культуры / Гешарим, 2017. С. 37 – 51.
  • 2017 Дымшиц В. Примечания к роману Менделе Мойхер-Сфорима «Фишка Хромой» // Менделе Мойхер-Сфорим. Фишка Хромой. М., 2017. С. 221 – 242.
  • 2017 Дымшиц В. Предисловие. Последний роман Дойвбера Левина. // Дойвбер Левин. Лихово. М.: Книжники, 2017. С. 5 – 16.
  • 2017 Valeriy Dimshits. Nakhvort. Naintsn libe-gesheenishn // A ring. Antologie. Yiddishe poezie. Der nokhn-khurbn-dor. Tel-Aviv, 2017. Z. 109 -145. (Послесловие. Девятнадцать историй любви. // Круг. Антология. Поэзия на идише. Поколение после Катастрофы. Тель-Авив, 2017. С. 109 – 145. На идише)
  • 2017 Hakdome. A nit kein sentimentale biografie fun a sentimentaler levone // Mikhoel Felsenbaum. Biografie fun sentimentaler levone. Tel-Aviv, 2017. Z. 5 – 9. (Предисловие. Несентиментальная биография сентиментальной луны. // Михаил Фельзенбаум. Биография сентиментальной луны. Тель-Авив, 2017. С. 5 – 9. На идише)
  • 2017 Дымшиц В. Последний графический роман Анатолия Каплана // Менделе Мойхер-Сфорим. Фишка Хромой. М., 2017. С. 218 - 220.

Тезисы докладов и материалы конференций

  • 2020 Valery Dymshits. Yiddish in the Former Podolian Shtetls (Field Research, 2004–2008) // Proceedings of the Czernowitz International Commemorative Yiddish Language Conference. / Jews and Slavs. V. 26. Ed. by Wolf Moskovich. 2018. Jerusalem–Kyiv: Dukh i Litera, 2020. P. 259 – 268.
  • 1999 Этнографическое описание села Привольное. // Материалы Шестой международной междисциплинарной конференции по иудаике. Часть 2. История. М., 1999.

Учебно методические пособия

Каталоги

  • 2009 Первый еврейский музей в России. Фотоархив экспедиций Ан-ского. Выставка пятая. Каталог. СПб, «Петербургская иудаика», 2009. 32 с.
  • 2005 «Братья и сестры во имя труда!» Еврейские ремесленники и рабочие накануне революции. Фотоархив экспедиций Ан-ского. Выставка вторая. Каталог. СПб, «Петербургская иудаика», 2005. 32 с.

Альбомы

  • 2006 Надежды и разочарования. Создание еврейских автономий в Советском Союзе. Яркие страницы истории ОРТа. 1920-30-е годы. Фотоальбом. Составление В. Дымшиц, А. Иванов. World ОRТ, 2006. 157 с.(English Edition: Hope and Illusions. World ORT. 2006. 157 p.)
  • 2006 Исторический шанс. Создание еврейских автономий в Крыму, на Украине и на Дальнем Востоке в 1920-30-х годах. // Надежды и разочарования. Создание еврейских автономий в Советском Союзе. Яркие страницы истории ОРТа. 1920-30-е годы. Фотоальбом. World ОRТ, 2006. С. 9-23.
Онлайн-лекции и выступления