13.02.2017
Центр «Петербургская иудаика»
Валентина Федченко
Межфакультетский Центр «Петербургская иудаика» проводит лекцию-концерт «В "ЭКСПЕДИЦИЮ ДУШИ" С ИСААКОМ БАШЕВИСОМ-ЗИНГЕРОМ. Музыкально-аналитическое действие по мотивам знаменитого романа «Шоша».
Филолог и знаток еврейского языка и культуры Валентина Федченко впервые перевела культовый роман нобелевского лауреата Ицхока Башевиса «Шоша» на русский не с английского, а с идиша. Как это часто бывало с романами Башевиса, еврейская и английская версия романа отличаются настолько существенно, что это, по существу, два разных романа на сходную тему. Переводчик сам расскажет о своей работе над переводом, о литературных стратегиях «еврейского» и «английского» Башевисов.
В программе:
- презентация нового перевода романа
- рассказ о романе и контексте его создания
- музыкальная интерпретация романа
Участвуют:
- Валентина Федченко
- Мария Цейтлина
- Алена Аренкова
- Мария Грибкова
Композитор: Евгений Хаздан
Режиссер: Софья Дымшиц
