В журнале Acta Linguistica Petropolitana №21, вып.2. вышла статья «Путешествие по России для исследования трех царств естества» С. Г. Гмелина между латинским, немецким и русским: камерализм, ботаническая номенклатура и национальный язык науки.
Соавтор публикации – научный сотрудник Школы вычислительных социальных наук Кира Коваленко.
В статье на примере русского перевода «Путешествия» С. Г. Гмелина исследуется процесс натурализации научных названий растений. Опираясь на количественные методы, а также на подходы из истории языка и истории науки, авторы анализируют конфликт между линнеевской систематикой и камерализмом, в результате которого в научный контекст попадали локализмы — местные названия утилитарно значимых растений. Тем самым академические экспедиции можно рассматривать как ситуацию контакта разных типов знания — европейской академической науки и этноботаники.
Полный текст статьи опубликован здесь