О чем эта книга? О бедствиях, которые сметают города и земли, уничтожают тысячи людей, культуру, историю и богатства нации. Но также о том, что на грани отчаяния устраиваются новые миры, что хаос упорядочивается волей и намерением человека, что это не героизм, а просто жизнь. «Небольшая книга о Великом Землетрясении» рассказывает о судьбах тех, кого мы называем «обычными людьми» и о тех, кто именуется министрами, королями, государственными деятелями.
Руи Тавареш предоставляет воображению читателя провести параллели между страшным бедствием, настигшим Лиссабон в 1755 году, и некоторыми великими катастрофами прошлого и современности. По крайней мере, параллели возможны, сравнение допустимо, когда речь идет о кризисах в мире или в государстве.
Казалось бы, нас нисколько не волнует, что 250 лет назад какая-то катастрофа произошла на другом конце Европы. Автору книги удается заставить нас волноваться и переживать так, как переживали тогда и жители Парижа, Лондона…и Санкт-Петербурга.
Но, кроме землетрясения и людей, в этой истории есть еще один «персонаж»: Лиссабон, богатая столица самой могущественной империи мира. Город живой, город в руинах, вновь отстроенный город…наконец, город невозможный, вымышленный – декорации меняются, как в кино. Не случайно считается, что Лиссабон немного похож на Петербург. Ничего удивительного: перестроенный после землетрясения, он стал почти ровесником нашему городу. И его главная площадь, прямые широкие улицы и строгие здания открываются к реке и к морю: сравнение напрашивается само собой.
Историческая книга оказывается захватывающе-интересной. История – это то, внутри чего мы все существуем. Вопрос – как именно существуем.
Символично, что Руи Тавареш, не только исследователь и литератор, но также и депутат Европарламента, будет выступать в ЕУ СПб в канун празднования Дней Европы в Петербурге.
О книге
НЕБОЛЬШАЯ КНИГА О ВЕЛИКОМ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИИ
ОЧЕРК 1755 ГОДА
1 ноября 2005 года исполнилось 250 лет с того дня, когда Лиссабон, один из древнейших и богатейших городов Европы, был уничтожен землетрясением в течение пятнадцати минут. По некоторым подсчетам, число погибших достигало 70 000, потери оценивались почти в миллиард золотых франков. Несметные сокровища, драгоценности, произведения искусства, включая знаменитую на весь мир Королевскую библиотеку, — все это погибло безвозвратно в гигантской океанской волне, пришедшей за подземными толчками, и в пожарах.
Землетрясение случилось утром в День Всех Святых, когда во всех храмах столицы португальского королевства уже начинался праздничный молебен. Это совпадение привело в смятение набожные умы и заставило Вольтера, Руссо и других просвещенных философов пересмотреть прежние взгляды на Божественное провидение.
Тогда вся история и культура изменились безвозвратно, и европейцы, в том числе россияне, чувствовали свою причастность к происходившему. «Санктпетербургские ведомости» поместили сочувственную заметку, а затем отдельным приложением напечатали новости из Португалии, «...Оттуда, где напредь сего город Лиссабон был». А сейчас, в XXI столетии, - только ли для историков и антропологов имеет значение лиссабонская катастрофа?
Эта книга — своего рода бунт против таких «провалов в памяти» человечества, интересующегося лишь тем, что находится вблизи. Но представление природного хаоса, взрывающего упорядоченную жизнь, служит обоснованию порядка, - и об этом заставляет размышлять легкое и изобретательное перо Руи Тавареша.
Авторы предисловия - Ольга Русинова, Илья Утехин
Пер. с португальского Елена Голубева
Издательство ЕУ СПб, 2009
