В ганзейских документах Великий Новгород упоминается различными способами: «alle herscopp van Groten Naugarden», «de heren van Naugarden», «Groten Naugarden». В современной литературе отличие формул объясняется случайными причинами: ошибками и сокращениями при переписывании. Таким же образом принято объяснять и различные способы перевода на средненижненемецкий язык древнерусской формулы «(весь) господин Великий Новгород»: как с сохранением элемента «господин», так и без него.
Чтобы проверить эту гипотезу случайных причин была собрана коллекция упоминаний Великого Новгорода и других городов, фигурирующих в ганзейских источниках. На основе этих наблюдений в докладе будет предложено новое объяснение разнообразия вариантов упоминания Великого Новгорода.
Иллюстрация:
План Великого Новорода. Фрагмент иконы. XVI век.
Сайт «Исторический Вестник»«Исторический Вестник»