Портал «Стол» поговорил с директором исследовательского центра Res Publica Олегом Хархординым о его новой книге «Общество, или Дружество других», которая вышла в серии «Азбука понятий».
Автор рассказал о том, как трансформировалось заглавное понятие, почему слово «общество» оказалось востребованным в эпоху Екатерины Великой и когда в России пробудилась «общественность».
«В нашем нынешнем понимании слово "общество" — творение XVIII века. Именно тогда в наш язык вошло слово "общество" как понятный и распространенный термин. Эпоха Екатерины II пользовалась стратегией "языкового пуризма", то есть лингвистической чистоты, предложенной российскими учеными и литераторами еще до нее. В екатерининскую эпоху предлагалось пользоваться терминами из церковнославянского для обозначения новых феноменов, которые взгляд наблюдателя обнаруживал в российской жизни вокруг себя (или должен был бы обнаружить).
Так, взяли церковные слова "общество" и "общежительство", которые часто обозначали киновии, то есть монастыри, живущие по общежительному уставу (с общими трапезами и работами, без обширной частной собственности отдельных монахов), и применили их к обозначению новых явлений жизни. Например: 1) всех людей живущих в отдельной стране под одними законами и одним правителем или 2) небольшого объединения людей с общими интересами, преследующих одну совместную цель. К концу XVIII века такие заимствования начала того века, как слово "социетет" (было и такое!), исчезли из русского языка».