В рамках конференции «Конструируя "советское"?» c презентацией проекта «Прожито» выступили историк и публикатор Михаил Мельниченко и компьютерный лингвист Наталья Тышкевич.
«Прожито» - он-лайн корпус личных дневников XIX-XX веков и волонтерский публикаторский проект. Мы создаем архив источников личного происхождения и выкладываем в открытый доступ тексты из этого архива.
Публикаторская работа с рукописями ставит перед нами ряд этических вопросов. Мы стремимся к максимально точной передаче источника и стараемся сохранить все особенности текста, не внося никакой смысловой правки, но в некоторых этически неоднозначных случаях вынуждены сокращать части текста. Если авторы или их наследники готовы принимать участие в процессе публикации рукописи, мы предоставляем им право сокращать текст по своему усмотрению. Мы предлагаем обсудить с нами границы личного и публичного в публикаторских практиках цифровой эпохи и помочь нам в выработке формальных правил работы с текстами.
Вопросы, которые предлагаются для обсуждения:
- Каковы этические принципы работы куратора архива текстов личного происхождения?
- Как установить границу между волей распорядителей рукописи и компетенцией куратора архива или публикатора?
- Как работать с текстами, которые содержат следы сильной авторизации или редактирования?
Подробнее о проекте см. на сайте http://prozhito.org/