В 2009 году вышел сборник переводов классических текстов Рудольфа Штарка, Ханса Дрекслера, Вернера Шюрбаума и Петера Флури об истории понятия res publica: Res Publica: история понятия: Сб. статей / пер. с нем.; науч. ред. О. Хархордин. СПб.: Издательство Европейского ун-та в Санкт-Петербурге, 2009.
Данная книга нужна, прежде всего, для того, чтобы исследования по истории понятия res publica стали достоянием широкой научной общественности. Специалисты по латыни спокойно прочтут подобные труды по-немецки или по-французски в оригинале, но перевод делает их доступными для всех, кто заинтересован в классической республиканской традиции. Исследовательский центр ЕУСПб Res Publica решил собрать переводы некоторых основных текстов вместе. Известный словарь Козеллека и его коллег указывает на статьи Штарка и Дрекслера как на то, с чего надо начинать любое исследование европейских аналогов термина res publica, а Шюрбаум обобщает дебаты в немецких академических исследованиях по этому поводу примерно за 100 лет с конца XIX до конца ХХ века. Статья Флури полезна для контекстуализации знания о res publica с помощью знания о термине res.