В 2009 году вышло переиздание «республиканского» номера журнала «Неприкосновенный запас» (№ 55 за 2007 год) отдельной книгой: Что такое республиканская традиция? / Сб. статей. Под ред. О. Хархордина. СПб.: Издательство Европейского ун-та в Санкт-Петербурге, 2009. Кроме правок к уже существующим статьям, в сборник была добавлена статья Дилором Ахмеджановой.Сейчас на сайте издательства EUPRESS книгу можно загрузить бесплатно.
Этот сборник — результат работы одной из летних школ, на которой разные ученые собрались вместе, чтобы обсудить республиканскую идею как теорию и историческую практику. Авторы рассматривают различные стороны республиканской традиции, но их объединяет интерес к тому, как идеи общего дела (как, собственно, и переводится с латыни res publica) и античные идеалы республиканской доблести воплощались в практику в разных исторических ситуациях и какие аргументы находит современная республиканская теория в пользу того, что общее дело, объединяющее граждан в значимом для них совместном проекте свободной жизни, может быть реалистичным и осмысленным именно сейчас.
В 2007 году в издательстве Европейского университета вышел перевод книги Бернара Манена: Manin B. The Principles of Representative Government. Cambridge: Cambridge University Press, 1997 / Манен Б. Принципы представительного правления. Пер. Е.Рощина. СПб.: Изд-во Европейского ун-та в Санкт-Петербурге, 2007.
Бернар Манен критикует сложившуюся систему власти в современных демократиях, которая сложилась в результате принятия выборности власти как фундаментального принципа ее функционирования, что привело к формированию аристократической формы представительной системы. Принцип выборности заменил собой более эгалитарный – жребий, использовавшийся в классических республиках. Современная демократия как успешная политическая система, таким образом, стала возможна не столько благодаря этому принципу, сколько из-за действия других компонентов системы.