11 марта 2021 года в 18:00 приглашаем на заседание семинара «Русская революционная песня в первые десятилетия советской эпохи: от фольклора революции к советскому идеологическому проекту» . С докладом выступит Алина Попова (Академический университет РАН). Тема — «”Советский Союз песен”: Марина Цветаева и парижский революционный хор».
В 1935–1936 годах М. И. Цветаева перевела на французский язык несколько русских революционных песен и песен советского периода. Переводы и переписка с руководительницей хора, заказавшей ей эту работу, обнаружились в черновых тетрадях поэта, хранящихся в РГАЛИ и опубликованных в собрании поэтических переводов Цветаевой «В лучах рабочей лампы» (М: Бослен, Дом-музей М. И. Цветаевой, Институт перевода, 2019). В докладе мы поговорим о том, какие причины побудили Цветаеву взяться за эту работу и выполнить ее с большой тщательностью, а также о дальнейшей судьбе этих текстов. В частности, удалось выяснить, что выполненные Цветаевой переводы песен, без имени автора, были известны и востребованы во Франции во второй половине XX века — существенно раньше других цветаевских литературных работ, притом, что она прожила во Франции четырнадцать лет и многократно пыталась пробиться к французскому читателю.
Семинар пройдет на платформе ZOOM: https://us02web.zoom.us/j/82401067473.
Трансляция семинара на youtube-канале Пушкинского Дома.
* Семинар проходит при участии сотрудников и выпускников факультета антропологии.